Rencontre avec Fabbrica Corsa : créer aujourd’hui sans détacher la Corse de ce qu’elle est

Comment définiriez-vous Fabbrica Corsa en quelques mots ?

Fabbrica Corsa® développe en Corse une démarche de création contemporaine qui associe patrimoine, identité culturelle, recherche documentaire, modélisation et impression 3D. À travers cette rencontre, nous revenons sur notre manière de concevoir des objets inspirés par l’histoire, les croyances, les figures, les gestes et la culture matérielle de la Corse, sans réduire celle-ci à une simple image folklorique.

Vous revendiquez une approche à la fois moderne et patrimoniale. Ce n’est pas contradictoire ?

Non. Préserver ne signifie pas reproduire indéfiniment les mêmes objets. Une culture reste vivante lorsqu’elle continue à produire des formes nouvelles. Nous utilisons des moyens contemporains pour travailler sur une matière culturelle qui, elle, vient souvent de beaucoup plus loin.

-------------------

Cumu definisceriate Fabbrica Corsa in poche parolle ?

Fabbrica Corsa® sviluppa in Corsica una dimarchja di creazione cuntempuranea chì assucia patrimoniu, identità culturale, ricerca ducumentaria, cuncepimentu di mudelli è stampa 3D. À traversu stu scontru, vultemu nantu à u nostru modu di cuncepisce ogetti ispirati da a storia, e credenze, e figure, i gesti è a cultura materiale di a Corsica, senza riduce a Corsica à una semplice maghjina folclorica.

Rivendicate una dimarchja à tempu muderna è patrimuniale. Ùn hè micca cuntradittoriu ?

Innò. Cunservà ùn vole micca dì ripruduce senza fine i listessi ogetti. Una cultura ferma viva quand’ella cuntinueghja à pruduce forme nove. Adopruemu mezi cuntempuranei per travaglià nant’à una materia culturale chì, ella, vene spessu da assai più luntanu.

La Corse est pourtant très présente dans l’univers du souvenir et de l’objet décoratif. Qu’est-ce qui différencie votre démarche ?

Nous essayons précisément d’éviter le folklore artificiel et l’accumulation de symboles simplement parce qu’ils sont immédiatement identifiables comme « corses ». Un objet doit avoir une raison d’exister. Lorsqu’il fait référence à une tradition, un personnage, une architecture ou un usage, nous cherchons d’abord à comprendre ce que nous représentons.

La documentation occupe donc une place importante dans votre travail ?

Oui. Selon les créations, nous travaillons à partir de photographies, d’objets anciens, de statues, d’archives, de documents patrimoniaux ou de sources historiques. Tout n’est pas toujours documentable avec la même précision, et dans ce cas il faut aussi savoir distinguer ce qui est attesté de ce qui relève de la tradition ou de l’interprétation.

-----------------

A Corsica hè quantunque assai prisente in u mondu di l’ogetti di ricordu è di l’ogetti dicurativi. Chì distingue a vostra dimarchja ?

Circhemu precisamente à evità u folcloru artificiale è l’accumulazione di simboli solu perchè sò subitu identificabili cum’è « corsi ». Un ogettu deve avè una ragione d’esiste. Quand’ellu face riferenza à una tradizione, à un persunagiu, à un’architettura o à un usu, circhemu prima di tuttu à capisce ciò ch’è no raprisentemu.

A ducumentazione occupa dunque una piazza impurtante in u vostru travagliu ?

Iè. Sicondu e creazioni, travagliemu à partesi di ritratti, ogetti antichi, statue, archivii, ducumenti patrimuniali o fonti storiche. Ùn si pò micca sempre ducumentà tuttu cù a listessa precisione, è in issu casu ci vole dinù à sapè distingue ciò chì hè attestatu da ciò chì appartene à a tradizione o à l’interpretazione.

Pourquoi avoir choisi l’impression 3D ?

Parce qu’elle permet de fabriquer localement, en petites séries, et de développer des formes très différentes sans logique industrielle lourde. Elle permet aussi de passer rapidement de la recherche à l’objet. Pour nous, l’impression 3D n’est pas le sujet : c’est un moyen de produire autrement.

------------------

Perchè avete sceltu a stampa 3D ?

Perchè permette di fabricà lucalmente, in piccule serie, è di sviluppà forme assai diverse senza avè bisognu d’una struttura industriale pisante. Permette dinù di passà prestu da a ricerca à l’ogettu. Per noi, a stampa 3D ùn hè micca u sughjettu : hè un mezu di pruduce altrimente.

Vos créations regardent-elles plutôt vers le passé ou vers le présent ?

Les deux. Fabbrica Corsa ne cherche pas à figer la Corse dans une image ancienne. Certaines créations partent directement du patrimoine, d’autres de personnages populaires, d’éléments contemporains ou de concepts plus graphiques. Ce qui doit rester commun, c’est la cohérence avec l’identité que nous voulons transmettre.

-----------------

E vostre creazioni guardanu piuttostu versu u passatu o versu u presente ?

Tramindui. Fabbrica Corsa ùn cerca micca à inchjustrà a Corsica ind’una maghjina antica. Certe creazioni partenu direttamente da u patrimoniu, altre da persunagi pupulari, elementi cuntempuranei o cuncetti più grafichi. Ciò chì deve firmà cumunu hè a cuerenza cù l’identità ch’è no vulemu trasmette.

Vous parlez souvent d’identité. Qu’est-ce que cela signifie pour Fabbrica Corsa ?

Il ne s’agit pas de transformer l’identité en argument commercial. Nous essayons simplement de créer depuis la Corse, avec ses références, sa mémoire et sa culture, plutôt que de fabriquer une image de la Corse destinée à correspondre à ce que l’on attend d’elle commercialement.

Vous voulez donc aussi parler aux Corses eux-mêmes ?

Oui, absolument. Nous sommes heureux qu’un visiteur puisse repartir avec une de nos créations, mais nous voulons surtout qu’un Corse puisse regarder un objet Fabbrica Corsa et y reconnaître quelque chose qui lui appartient réellement. C’est probablement notre meilleur critère.

---------------------

Parlate spessu d’identità. Chì vole dì què per Fabbrica Corsa ?

Ùn si tratta micca di trasfurmà l’identità in argumentu cummerciale. Circhemu simpliciamente à creà da a Corsica, cù e so riferenze, a so memoria è a so cultura, piuttostu chè di fabricà una maghjina di a Corsica destinata à currisponde à ciò ch’omu s’aspetta d’ella cummercialamente.

Vulete dunque parlà ancu à i Corsi stessi ?

Iè, assolutamente. Simu cuntenti chì un visitadore possi parte cù una di e nostre creazioni, ma vulemu soprattuttu chì un Corsu possi guardà un ogettu Fabbrica Corsa è ricunnosce ci qualcosa chì li appartene veramente. Hè prubabilmente u nostru  criteriu principale.

Si vous deviez résumer Fabbrica Corsa en deux phrases ?

Créer aujourd’hui sans rompre le fil qui nous relie à ce qui nous a façonnés.

Depuis Corte, capitale historique de la Corse, nous voulons donner forme à une création vivante, enracinée et corse. Il ne s’agit pas seulement de représenter la Corse : il s’agit de continuer à la faire vivre.

Fabbrica Corsa — Identità, Fede è Tradizione. Fattu in Corsica.

--------

S’è vo duvite riassume Fabbrica Corsa in duie frase ?

Creà oghje senza rompe u filu chì ci leia à ciò chì ci hà fattu.

Da Corti, capitale storica di a Corsica, vulemu dà forma à una creazione viva, arradicata è corsa. Ùn si tratta micca solu di raprisentà a Corsica : si tratta di cuntinuà à fà la campà.

Fabbrica Corsa — Identità, Fede è Tradizione. Fattu in Corsica.