Lorsque nous choisissons de représenter Pasquale Paoli, un pêcheur à la nasse ou un grand-père avec son petit-fils, nous décidons de la place que chacun peut prendre dans le récit que nous faisons de la Corse. Ces figures renvoient à l’histoire politique de l’île, à un métier ou à ce qui se transmet entre deux générations. Pour comprendre une société, il faut regarder les décisions qui ont marqué son histoire et les gestes de ceux qui l’ont fait vivre.
Nous utilisons la figurine parce qu’elle permet de partir d’une chose concrète. On peut la prendre en main, la poser chez soi, la montrer à quelqu’un. Un enfant qui demande le nom d’un personnage ouvre une conversation. Devant Paoli, on peut se demander comment les Corses ont cherché à se gouverner. Devant le pêcheur, la discussion peut commencer par la forme de la nasse et se poursuivre par la manière dont on vivait de son travail.
C’est en ce sens que notre démarche est politique. Choisir qui l’on représente, c’est prendre part à la manière dont une société se regarde. Quand le marché du souvenir ou de la figurine privilégie ce que l’on reconnaît au premier regard, les mêmes images reviennent et d’autres disparaissent du récit. Le visiteur a toute sa place dans cette rencontre. Nous pouvons lui faire découvrir des noms, des gestes et des questions qu’il n’attendait pas. Ceux qui vivent ici doivent aussi pouvoir reconnaître une part de leur expérience, y compris lorsqu’elle échappe aux images les plus répandues de l’île.
Cette liberté s’accompagne d’une responsabilité. Pour représenter un personnage historique, nous nous renseignons sur son époque et sur ce qu’il a fait. Une scène du quotidien demande de regarder la posture, l’outil et la manière de s’en servir. Une figure religieuse demande de comprendre la place qu’elle occupe pour ceux qui lui accordent une valeur. La documentation nous aide à décider quel détail doit rester visible lorsque la petite taille de la pièce oblige à simplifier sa forme.
La fabrication à Corte relève de la même démarche. Dans notre atelier, nous concevons les pièces, faisons les premiers tirages, corrigeons une posture ou reprenons un détail. L’impression 3D nous permet de reprendre une forme jusqu’à ce que le geste soit lisible. Créer ici engage aussi une vision de l’avenir. La Corse doit pouvoir conserver des savoir-faire, en développer de nouveaux et choisir elle-même l’usage qu’elle veut en faire.
Une figurine de Fabbrica Corsa® peut être offerte, collectionnée ou emportée comme souvenir. Elle entre alors dans une maison et y prend une place que nous ne décidons plus. Dans une crèche, le grand-père et son petit-fils seront peut-être installés chaque année par la même personne. Un jour, un enfant demandera qui ils sont. La réponse pourra venir de l’histoire de sa propre famille. C’est à cette possibilité que nous pensons lorsque nous choisissons de donner une forme à ces personnages.
Fabbrica Corsa® — Ciò chì e nostre figurine dicenu di a Corsica
Quandu sceglemu di riprisentà Pasquale Paoli, un pescadore cù a nassa o un babbone cù u so figliulinu, decidimu chì piazza pò avè ognunu in u racontu chì femu di a Corsica. Ste figure ci portanu à a storia pulitica di l’isula, à un mistieru o à ciò chì si trasmette trà duie generazioni. Per capisce una sucetà, ci vole à guardà e decisioni chì anu marcatu a so storia è i gesti di quelli chì l’anu fatta campà.
Adupremu a figurina perchè ci permette di parte da una cosa concreta. Si pò piglià in manu, mette in casa, mustrà à qualchissia. Un zitellu chì dumanda u nome d’un persunagiu face nasce una cunversazione. Davanti à Paoli, ci pudemu dumandà cumu i Corsi anu circatu di guvernassi. Davanti à u pescadore, si pò principià da a forma di a nassa è po parlà di cumu si campava di u so travagliu.
Hè in stu sensu chì a nostra dimarchja hè pulitica. Sceglie quale riprisentà vole dì participà à a manera chì una sucetà si vede. Quandu u mercatu di i ricordi o di e figurine dà a preferenza à ciò chì si ricunnosce à u primu sguardu, e listesse imagine tornanu è d’altre spariscenu da u racontu. Quellu chì vene à visità l’isula hà a so piazza in stu scontru. Li pudemu fà scopre nomi, gesti è dumande ch’ellu ùn s’aspettava micca. Quelli chì campanu quì devenu pudè ricunnosce una parte di ciò ch’elli campanu, ancu quand’ella ùn si ritrova in l’imagine più cunnisciute di l’isula.
Sta libertà porta cun ella una rispunsabilità. Per riprisentà un persunagiu storicu, ci infurmemu nantu à a so epica è nant’à ciò ch’ellu hà fattu. Per una scena di tutti i ghjorni, ci vole à fighjà a pusizione di u corpu, l’arnese è a manera d’aduprellu. Per una figura religiosa, ci vole à capisce a piazza ch’ella hà per quelli chì li danu un valore. A ducumentazione ci aiuta à decide chì detagliu deve firmà visibile quandu a piccula taglia di a pezza ci porta à simplificà a so forma.
A fabricazione in Corti face parte di a listessa dimarchja. In u nostru attellu, cuncepimu e pezze, femu e prime stampe, curregimu una pusizione o ripigliemu un detagliu. A stampa 3D ci permette di ripiglià una forma sinu à chì u gestu si possi leghje. Creà quì vole dì dinù pensà à l’avvene. A Corsica deve pudè cunservà i so sapè fà, sviluppanne di novi è sceglie ella stessa l’usu ch’ella ne vole fà.
Una figurina di Fabbrica Corsa® si pò rigalà, cullezziunà o purtà via cum’è ricordu. Entre tandu in una casa è ci piglia una piazza chì ùn decidimu più noi. Ind’un presepiu, forse serà a listessa persona à mette ogni annu u babbone è u figliulinu. Un ghjornu, un zitellu dumanderà quale sò. A risposta puderà vene da a storia di a so famiglia. Hè à sta pussibilità chì pensemu quandu sceglemu di dà una forma à sti persunagi.